[ซับไทย] Nogizakatte Doko? EP.168 ประกาศผลเซนบัตสึซิงเกิ้ลที่ 11

Nogizakatte Doko? EP.168 ประกาศผลเซนบัตสึซิงเกิ้ลที่ 11 [by OSHI.MIONA]

ดูผ่าน ALIVE.IN.TH ที่นี่ ALIVE

ดูแบบ HD 720p ที่ GOOGLE DRIVE

แปลไทย โดย GAMEkitt และ Nogizaka46 Club
ซับไทย และ QC โดย ◢OSHI.MIONA THAI

มาร่วมลุ้นผลเซนบัตสึซิงเกิ้ลที่ 11 ของสาวๆโนกิซากะ46 กันอีกสักครั้งนะครับ เทปนี้ออกอากาศเมื่อวันอาทิตย์ ที่ 18 มกราคม 2015 ครับ
สำหรับตอนนี้มีดำน้ำแปลมั่วเยอะเหมือนกันครับ และหลังจากที่ Encode ไปแล้วก็เพิ่งมาเห็นว่ามีผิดไปอยู่สามจุดครับ และเพื่อความเข้าใจในประโยคนั้นๆ เราจะขอแก้ประโยคตรงนี้เลยนะครับ โดยจะขอเรียงไปทีละจุดนะครับ
- นาทีที่ 00.55 ชื่อของซายูเนี๊ยง ที่เขียนผิดไปว่า อิโนอุเอะ ซายูริน แก้เป็น " อิโนอุเอะ ซายูริ" นะครับ
- นาทีที่ 12.10 ประโยคที่นาจังพูดว่า แต่ไม่ว่ายังก็ตาม แก้เป็น "แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม" นะครับ
- นาทีที่ 24.51 ประโยคที่โปรโมทคอนเสิร์ต คำว่า จองผ่านโทรศัพท์มือถิอ แก้เป็น "จองผ่านโทรศัพท์มือถือ" นะครับ

และก็ต้องขอขอบคุณคำแปลบางส่วนจากบ้านหลักของเรา Nogizaka46 Club ด้วยครับ
ผิดพลาดประการใดทางทีม ◢OSHI.MIONA THAI ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ

◢OSHI.MIONA THAI is
- GAMEkitt (Translate/Timing)
- Shushu (QC/Edit/Encode)

เรียบเรียง/โพสต์: ◢GAMEkitt